remainder

1. сущ.

1) общ. остаток, оставшаяся часть

remainder of the goods — остаток товаров

remainder of time — остаток времени

remainder of debt — остаток долга

2)

а) мат. остаток (величина, получаемая при вычитании из делимого произведения делителя и целого частного)

division with remainder — деление с остатком

to discard the remainder — отбрасывать остаток

б) мат. разность (результат вычитания, т. е. число, составляющее остаток в вычитании)

3) юр. последующее имущественное право* (имущественное право, возникающее после прекращения имущественного права другого лица, напр., имущество передается в пожизненное пользование одного лица, а после его смерти переходит другому лицу)

See:

remainder beneficiary, property right

4) торг. остаток (товар, оставшийся нераспроданным по своей первоначальной цене в результате не достаточного спроса, напр. нераспроданная часть тиража книги)

See:

remainder dealer

2. гл.

торг. распродавать (остатки по низкой цене)

the publisher remaindered the books — издатель распродал остатки книг по сниженной цене

You can remainder your unsold 1000 copies for about what you paid for the printing. — Вы можете распродать ваши непроданные 1000 копий примерно за столько, сколько вы платили за печатание.

Remaindered books are books that are no longer selling well and whose remaining unsold copies are being liquidated by the publisher at greatly reduced prices. — Распродаваемые книги — это книги, продажа которых уже не идет хорошо, и оставшиеся, нераспроданные экземпляры которых подлежат распродаже издателем по значительно сниженным ценам.

* * *
последующее имущественное право (напр., имущество передается в пожизненное пользование одного лица, а после его смерти переходит другому лицу).

* * *

сальдо; остаток

. . Словарь экономических терминов .